Hành trình vào ngành khách sạn: Video phụ đề hấp dẫn

Tại sao dịch phụ đề trong video của bạn?

Hãy xem xét một vài bộ phim và dịch vụ phát trực tuyến truyền hình: vào cuối tháng 3, Netflix có 183 triệu người đăng ký trên toàn cầu (đạt 15.7 triệu người đăng ký trả phí trong quý đầu tiên của năm 2020); Disney + đã vượt qua 50 triệu người đăng ký toàn cầu chỉ trong năm tháng đầu tiên; Hulu có 30 triệu người đăng ký trả phí (tăng 7,2 triệu kể từ năm 2018). Những con số khổng lồ này có được bằng cách dịch nội dung của họ sang nhiều ngôn ngữ khác nhau và tất cả các dịch vụ này đều sử dụng phụ đề (Conklin, 2020). Sau đó là YouTube. Nó có 2 tỷ người dùng đăng nhập hàng tháng và gần 15% lưu lượng truy cập của YouTube đến từ Hoa Kỳ; mỗi khách truy cập dành trung bình 11 phút 24 giây mỗi ngày trên YouTube; hơn 70% lượt xem của YouTube là trên thiết bị di động và YouTube là nền tảng được ưa thích thứ hai để xem video trên TV (Cooper, 2019). Hãy nhớ rằng doanh thu chính của YouTube đến từ các quảng cáo được hiển thị trước, sau hoặc giữa các video và những quảng cáo này có thể là của bạn. Sau đó, tất nhiên, có các nền tảng truyền thông xã hội: Facebook với hơn 2 tỷ người dùng hoạt động, Twitter với 271 triệu người dùng trên toàn thế giới và LinkedIn với khoảng 550 người dùng toàn cầu (Fouche, 2019). Bây giờ, hãy tưởng tượng đặt quảng cáo của công ty bạn trên Facebook, Twitter hoặc LinkedIn trong một video đã được bản địa hóa cho một đối tượng cụ thể: khả năng và phạm vi tiếp cận là vô hạn.

Thông số kỹ thuật của bản dịch phụ đề

Dịch phụ đề là một quy trình kỹ thuật. Thông thường, các công ty chuyên về loại hình dịch thuật này có công cụ ngôn ngữ riêng mà người dịch sử dụng; Do đó, khách hàng biết rằng yêu cầu của họ sẽ được đáp ứng. Thông thường, các yêu cầu này (hoặc thông số kỹ thuật) là: số lượng ký tự sẽ có trên màn hình và khoảng thời gian của phụ đề, nghĩa là, trong bao lâu phụ đề sẽ được nhìn thấy trên màn hình. Về lý thuyết, phụ đề thường bao gồm một hoặc hai dòng có độ dài tối đa trung bình là 35 ký tự; Tuy nhiên, trong một số trường hợp, có thể có tới 39 và 43 ký tự. Chúng nằm ở giữa hoặc căn trái. Tuy nhiên, ở một số quốc gia như Nhật Bản, ví dụ, phụ đề có thể xuất hiện theo chiều dọc. Tuy nhiên, hầu hết khách hàng, đặc biệt là trong truyền hình và phim ảnh, yêu cầu phụ đề hai dòng gồm 60-70 ký tự ở trên màn hình trong 5-8 giây. Để cung cấp cho người xem đủ thời gian đọc, phụ đề phải được hiển thị với tốc độ không quá 12 ký tự mỗi giây và các dòng không được bao gồm hơn 70 ký tự cho mỗi phụ đề (1-2 dòng) (Gotlieb 2001). Hiện tại, cũng có những chương trình dịch phụ đề chuyên nghiệp hoạt động với pixel chứ không phải ký tự, cho phép chữ tỷ lệ, có nghĩa là các nhà ngôn ngữ học có thể viết càng nhiều văn bản càng tốt, tùy thuộc vào kích thước phông chữ được sử dụng và không gian thực tế có sẵn trên màn hình, nhưng phần mềm này vẫn đắt tiền và không được sử dụng rộng rãi. 
 

Tại sao Wavel Studio luôn được ưa thích cho phụ đề video du lịch? 

Wavel Studio là một lựa chọn tuyệt vời để tạo phụ đề trong video du lịch do giao diện thân thiện với người dùng, hỗ trợ ngôn ngữ mở rộng, tùy chọn tùy chỉnh, tính năng thời gian tự động và giá cả phải chăng. Giao diện kéo và thả đơn giản giúp người dùng, ngay cả những người không có kinh nghiệm chỉnh sửa video chuyên nghiệp, dễ dàng thêm phụ đề vào video của họ. Với sự hỗ trợ cho hơn 60 ngôn ngữ, bao gồm các ngôn ngữ ít được sử dụng hơn, Wavel Studio lý tưởng cho các video du lịch có nội dung đa ngôn ngữ. Các tùy chọn tùy chỉnh cho phép người dùng cá nhân hóa phụ đề của họ để phù hợp với thương hiệu và phong cách video của họ. Tính năng tính thời gian tự động tiết kiệm thời gian bằng cách tạo phụ đề với thời gian chính xác dựa trên âm thanh trong video. Cuối cùng, các tùy chọn giá của Wavel Studio, bao gồm bản dùng thử miễn phí và gói trả tiền theo mức sử dụng, giúp nhiều người dùng có thể truy cập được. Nhìn chung, Wavel Studio là một công cụ linh hoạt và giá cả phải chăng để tạo phụ đề chất lượng cao trong video du lịch. Đầu tiên, dịch phụ đề để bản địa hóa nội dung. Đây là phổ biến nhất; Một phụ đề điển hình sử dụng một hoặc hai dòng và nó được đặt ở dưới cùng của màn hình, hoặc đôi khi ở trên cùng, nếu phụ đề trùng lặp với văn bản được mã hóa cứng như mở đầu và đối thoại hoặc văn bản phi ngôn ngữ. Phụ đề bắt đầu bằng âm thanh nhưng tiếp tục hiển thị một hoặc hai giây sau khi âm thanh kết thúc để người đọc có thể đọc xong. Nếu cuộc đối thoại hoặc độc thoại có nhịp độ nhanh, phụ đề thường được rút ngắn hoặc diễn đạt lại Thứ hai, phụ đề chi tiết - phụ đề cho người khó nghe. Phụ đề chỉ hiển thị văn bản được nói (đôi khi không nói, tùy thuộc vào những gì được nhìn thấy trên màn hình), nhưng phụ đề chi tiết cũng hiển thị mô tả văn bản về những gì được nghe, ví dụ: mô tả tiếng ồn xung quanh, chuông điện thoại và các tín hiệu âm thanh khác. Nếu phụ đề thường sử dụng hai dòng thì phụ đề chi tiết có thể có ba dòng. Ngoài ra, lưu ý rằng phụ đề chi tiết là định dạng phụ đề dành riêng cho Hoa Kỳ dành cho người khó nghe. Thứ ba, dịch phụ đề cho các dịch vụ truy cập. Tương tự như phụ đề chi tiết, các phụ đề này không chỉ có văn bản được nói mà còn có ID người nói và mô tả hiệu ứng âm thanh và cũng có thể được nhìn thấy trên màn hình nơi người nói được đặt. Các phụ đề này là tùy chọn cho video trực tuyến hoặc dịch vụ phát trực tuyến theo yêu cầu hoặc DVD, có nghĩa là bạn phải chọn những phụ đề này để xem chúng.