Phiên âm bản ghi âm thanh và video Nguyên văn trực tuyến

Nguyên văn

Âm thanh được tái tạo hoàn toàn, bao gồm tất cả các lời nói — bao gồm ums, ahs, nói lắp, bắt đầu sai, v.v. — trong phiên âm nguyên văn. Chúng cũng bao gồm các tiếng ồn phi ngôn ngữ như tiếng kêu, ho, nức nở, tiếng đập, tiếng ồn xung quanh, v.v. Bản
ghi Clean Copy trải qua một quá trình chỉnh sửa nhẹ để loại bỏ các từ không liên quan, bắt đầu sai, từ lặp lại, v.v. Clean Copy thường là lựa chọn lý tưởng khi khả năng đọc được tìm kiếm trên một mô tả chính xác của mỗi từ, chẳng hạn như cho bảng điểm có nghĩa là được xuất bản / soạn thảo, chẳng hạn như podcast, phiên âm video và đào tạo trực tuyến.
Nguyên văn phù hợp hơn khi sử dụng bảng điểm vì lý do pháp lý hoặc bảo hiểm. Ví dụ, ghi lại mọi từ được nói trong quá trình lắng đọng được ghi lại là rất quan trọng vì làm như vậy sẽ cho phép bạn xác định tình trạng cảm xúc của người nói và các sự kiện thiết yếu khác.
Tuy nhiên, Nguyên văn sẽ thích hợp hơn nếu bảng điểm được sử dụng cho mục đích pháp lý hoặc bảo hiểm. Ví dụ, trong một lời lắng đọng được ghi lại, điều cần thiết là phải nắm bắt mọi lời nói vì chúng cung cấp thông tin quan trọng để xác định trạng thái cảm xúc của người nói và bối cảnh mà các từ được nói. Dưới đây là chi tiết hơn về sự khác biệt giữa phiên âm Nguyên văn và Bản sao sạch.
Ví dụ, trong một lời lắng đọng được ghi lại, điều cần thiết là phải nắm bắt mọi lời nói vì chúng cung cấp thông tin quan trọng để xác định trạng thái cảm xúc của người nói và bối cảnh mà các từ được nói. Dưới đây là chi tiết hơn về sự khác biệt giữa phiên âm Nguyên văn và Bản sao sạch.
Các
từ phụ là âm thanh hoặc từ được sử dụng trong cuộc trò chuyện bằng miệng khi người nói tạm dừng để suy nghĩ nhưng muốn theo kịp dòng chảy của những gì sẽ được nói tiếp theo nhưng không đóng góp bất kỳ ý nghĩa mới nào. Chúng chứa các cụm từ như "um", "uh", "er", "ah", "like", "okay", "I mean" và "you know". Mặc dù bảng điểm nguyên văn được ghi lại trung thực, hầu hết các bản sao chép sạch sẽ đều bị cắt bỏ những từ này.
Biểu hiện phi ngôn ngữ Trong bản
sao sạch, những cơn bộc phát phi ngôn ngữ như cười, hắt hơi, ho, hắng giọng, khóc nức nở, sụt sịt và thở hổn hển thường sẽ được lấy ra nhưng được bao gồm Nguyên văn. Dấu ngoặc vuông được sử dụng để chỉ định những âm thanh này. Để minh họa, hãy thử [cười], [hắng giọng] hoặc [khóc]. Chúng được bao gồm trong văn bản nơi âm thanh bắt đầu. 
Bắt đầu sai và từ không đầy đủ
Bắt đầu sai là những câu bị chấm dứt sớm. Ví dụ: "Cô ấy, uh, cô ấy yêu cầu tôi rời đi." Trong trường hợp này, "Cô ấy, uh," là một khởi đầu sai thường được chỉnh sửa ra khỏi Bản sao sạch nhưng được bao gồm trong Nguyên văn. Những từ không đầy đủ được nói một phần nhưng bị người nói cắt đứt. Trong Clean Copy, chúng được viết toàn bộ hoặc bỏ qua hoàn toàn, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Trong Nguyên văn, chỉ có một phần của lời nói được viết, tiếp theo là một dấu gạch ngang để cho thấy rằng nó đã bị cắt.

Điều gì phân biệt phiên âm nguyên văn với phiên âm không nguyên văn?

Phiên âm nguyên văn và không nguyên văn là hai dạng chính. Khi phiên âm nguyên văn, người phiên âm ghi lại mọi từ họ nghe thấy, bao gồm tiếng ồn không nói, gián đoạn hoặc các dấu hiệu khác về việc lắng nghe tích cực, từ phụ, bắt đầu sai, tự sửa và nói lắp. Bảng điểm này tốn kém hơn một chút vì mất nhiều thời gian và sự cẩn thận hơn để hoàn thành.
Ngược lại, một phiên âm không nguyên văn được chỉnh sửa để loại bỏ các từ không liên quan, nói lắp và bất cứ điều gì khác làm mất đi điểm chính. Bảng điểm điển hình nhất chỉ nên được thay đổi nhẹ nhàng để người phiên âm dễ đọc.
Dưới đây là minh họa hai câu thực tế được phiên âm nguyên văn và không nguyên văn và so sánh cạnh nhau:
Ví dụ 1
Không nguyên văn: Chúng ta nên đi xem phim tối nay vì giảm giá.
Dấu thời gian, bản nháp đầu tiên tức thì, giao hàng gấp và phiên âm nguyên văn đều nằm trong số các tiện ích bổ sung mà khách hàng có thể yêu cầu. Bảng điểm hỗ trợ các dự án khác nhau và tùy thuộc vào phạm vi dự án, bạn sẽ muốn đảm bảo rằng bạn đang đặt hàng các tiện ích bổ sung phù hợp. 
Nguyên văn: Và vì vậy, tôi cho rằng... Chúng ta nên ghé thăm nhà hát tối nay vì giảm giá (cười).
Không nguyên văn
Ví dụ 2: Cô ấy đang ngủ gật khi tôi gọi cho cô ấy ngày hôm qua. Nhiều khả năng, cô chỉ đơn giản là mệt mỏi.
Cô ấy đang ngủ khi tôi gọi cho cô ấy ngày hôm qua, để trích dẫn nguyên văn cuộc trò chuyện. Cô ấy có khả năng đã kiệt sức.

Khi nào bảng điểm nên được nguyên văn?
Một bản ghi âm nghe chính xác giống như một tài khoản bằng văn bản của một bản ghi âm. Nhưng điều đó quá đơn giản. Cấu trúc và mức độ chi tiết mà người phiên âm cung cấp sẽ khác nhau tùy thuộc vào loại bản ghi mà khách hàng đặt hàng. Khách hàng có thể mua các tiện ích bổ sung như dấu thời gian, bản nháp đầu tiên tức thì, giao hàng nhanh và phiên âm nguyên văn.
Bảng điểm đã được dọn dẹp cần phải có ngữ cảnh hữu ích mà bảng điểm nguyên văn cung cấp. Khi tiến hành các nhóm tập trung, tham khảo các nguồn hoặc có được bản phiên âm hợp pháp, bản ghi nguyên văn chính xác — bao gồm các âm thanh không phải lời nói như "mm-hmm (khẳng định)" hoặc "mm-mm (phủ định)") — là rất cần thiết.
Hầu hết thời gian, những từ này là không cần thiết, nhưng có rất nhiều tình huống mà chúng làm. Ví dụ, trong các bản ghi âm các cuộc thẩm vấn của cảnh sát, những lần tạm dừng giọng nói này có thể cung cấp thông tin về thái độ của một người.
Tốt nhất là sử dụng phiên âm nguyên văn khi:

1. Trích dẫn trực tiếp nguồn
2. Tạo điều kiện cho các nhóm tập trung
3. Phân tích dữ liệu phỏng vấn từ một dự án nghiên cứu
4. Việc tạo ra các giấy tờ pháp lý
5. Trình bày một lập luận pháp lý
Bạn nên sử dụng công ty phiên âm nào?
Một bản ghi âm nghe chính xác giống như một tài khoản bằng văn bản của một bản ghi âm. Nhưng điều đó quá đơn giản. Cấu trúc và mức độ chi tiết mà người phiên âm cung cấp sẽ thay đổi một chút tùy thuộc vào loại bản ghi mà khách hàng đặt hàng. Khách hàng có thể yêu cầu các tiện ích bổ sung như dấu thời gian, bản nháp đầu tiên tức thì, phân phối nhanh và phiên âm nguyên văn. Bảng điểm có thể được sử dụng cho nhiều dự án khác nhau. Do đó, bạn nên mua các tiện ích bổ sung thích hợp dựa trên quy mô của dự án.
Cách chúng tôi hành động
Phần mềm của chúng tôi tự động tạo văn bản nháp và cung cấp trình soạn thảo văn bản trực quan để nâng cao nó, giúp bạn tiết kiệm thời gian và sự bất tiện khi chuyển âm thanh hoặc video thành văn bản theo cách thủ công.
Trình soạn thảo văn bản trực tuyến thuận tiện
Trình soạn thảo văn bản trực tuyến của chúng tôi cho phép bạn cập nhật văn bản, đánh dấu các đoạn cụ thể và tìm kiếm thông qua văn bản của bạn trong khi tích hợp âm thanh của bạn.
Các lựa chọn thay thế cho nhiều lần nhập khẩu và xuất khẩu
Sau khi nhập dữ liệu video và âm thanh ở nhiều định dạng khác nhau, bạn có thể xuất bản chép lời của mình dưới dạng tệp Word, JSON hoặc văn bản với dấu thời gian tùy chọn và sự khác biệt của người nói.